1 00:00:16,390 --> 00:00:17,390 Merci. 2 00:02:27,210 --> 00:02:28,009 Désolé, Diane. 3 00:02:28,010 --> 00:02:30,410 Le collier ne céderait pas. j'étais étouffement. 4 00:02:30,730 --> 00:02:31,589 Tu entends ça ? 5 00:02:31,590 --> 00:02:34,130 Nous faisons un drame, et elle fait un comédie. 6 00:02:35,250 --> 00:02:36,250 C'est ça. 7 00:02:36,270 --> 00:02:37,270 Oubliez ça pour aujourd'hui. 8 00:02:37,690 --> 00:02:38,710 Rentre chez toi. 9 00:02:39,410 --> 00:02:40,850 Pourquoi la renvoyez-vous chez elle ? 10 00:02:41,550 --> 00:02:42,590 Ça ne marche pas. 11 00:02:42,950 --> 00:02:44,390 Je pensais que c'était plutôt mignon. 12 00:02:45,190 --> 00:02:46,590 Tu trouves que tout est mignon. 13 00:02:47,450 --> 00:02:48,450 Donne-moi à boire. 14 00:02:49,030 --> 00:02:50,590 Sa peur ne se manifeste pas. 15 00:02:51,770 --> 00:02:52,770 Aucune souffrance. 16 00:02:52,990 --> 00:02:54,370 Toute la performance est nulle. 17 00:02:56,010 --> 00:02:57,550 Nous devons trouver quelqu'un d'autre pour demain. 18 00:02:58,930 --> 00:02:59,728 Ne t'inquiète pas. 19 00:02:59,730 --> 00:03:01,810 Je vais trouver un moyen de la faire souffrir. 20 00:03:14,530 --> 00:03:15,530 C'est le vôtre. 21 00:03:16,790 --> 00:03:17,790 Voulez-vous parler? 22 00:03:27,120 --> 00:03:29,260 En train de s'effondrer, merci. j'ai eu un une sacrée journée. 23 00:03:31,040 --> 00:03:34,760 Ouais, un jour bourreau de travail, toujours un bourreau de travail. 24 00:03:36,800 --> 00:03:39,420 Ah, une fête. 25 00:03:41,840 --> 00:03:42,860 Attendez une seconde. 26 00:03:43,220 --> 00:03:44,540 Quel genre de fête ? 27 00:03:51,060 --> 00:03:52,240 Tu ne restes pas ce soir ? 28 00:03:54,040 --> 00:03:55,040 Vous avez entendu. 29 00:03:55,880 --> 00:03:58,000 Je pensais qu'on allait regarder Betty Bleu ensemble. 30 00:04:00,880 --> 00:04:01,880 Une autre fois. 31 00:04:02,700 --> 00:04:04,760 Vous ne vous souciez pas du tout de moi, n'est-ce pas ? 32 00:04:05,620 --> 00:04:08,060 Pas assez, semble-t-il. 33 00:04:09,820 --> 00:04:12,760 Je ne comprends pas. Tu fais toujours tout il veut. 34 00:04:14,680 --> 00:04:17,260 Eh bien, il veut toujours que je fasse des choses que je envie de faire. 35 00:04:20,380 --> 00:04:22,380 Était-ce comme ça quand tu étais marié pour lui ? 36 00:04:24,100 --> 00:04:25,100 Parfois mieux. 37 00:04:27,530 --> 00:04:28,530 Parfois pire. 38 00:04:32,010 --> 00:04:33,010 Diane. 39 00:04:38,210 --> 00:04:39,210 S'il te plaît. 40 00:04:40,430 --> 00:04:41,930 Soyez clair ce soir. 41 00:04:43,310 --> 00:04:44,530 Me laver le dos. 42 00:04:48,430 --> 00:04:50,510 Euh, euh. Laissez vos vêtements. 43 00:04:51,090 --> 00:04:52,090 Allez. 44 00:05:23,080 --> 00:05:24,080 Qu'en penses-tu? 45 00:05:26,060 --> 00:05:27,540 Vous allez être magnifique. 46 00:05:28,320 --> 00:05:29,320 Comme d'habitude. 47 00:05:45,620 --> 00:05:47,800 Les fêtes de George étaient toujours les mêmes. 48 00:05:48,560 --> 00:05:51,140 Des cinglés. Tous types de toxicomanes. 49 00:05:51,820 --> 00:05:58,180 les têtes vides, mon monde mais pas mon genre les gens j'ai mes propres valeurs 50 00:05:58,180 --> 00:06:04,520 mes propres objectifs à atteindre, alors pourquoi y suis-je allé j'ai eu de l'argent pour réussir 51 00:06:04,520 --> 00:06:11,500 et rien de mieux à faire que comme ça Il s'est avéré que cette soirée était différente 52 00:06:11,500 --> 00:06:14,240 et ma vie ne sera plus jamais la même encore une fois 53 00:06:59,470 --> 00:07:01,890 Tu sais sur quels boutons appuyer, chérie. 54 00:07:04,450 --> 00:07:06,310 Alors, où aller ? 55 00:07:08,010 --> 00:07:11,710 Eh bien, il y a quelqu'un que je veux impressionner. 56 00:07:12,210 --> 00:07:14,610 Monsieur Franz Kahneman. 57 00:07:21,470 --> 00:07:23,190 Pas mal. 58 00:07:24,870 --> 00:07:25,870 Acier. 59 00:07:33,360 --> 00:07:34,219 Une mer ? 60 00:07:34,220 --> 00:07:35,680 Un océan de bière. 61 00:07:36,440 --> 00:07:40,260 Il a inondé les États-Unis, et maintenant il inonde la Chine. 62 00:07:41,240 --> 00:07:44,140 Et quelle est ma place ? 63 00:07:45,060 --> 00:07:46,060 Séduisez-le. 64 00:07:46,420 --> 00:07:47,780 Demandez-lui de me soutenir. 65 00:07:48,440 --> 00:07:49,600 Quel est le projet ? 66 00:07:50,620 --> 00:07:52,140 Un véritable époustouflant. 67 00:07:52,540 --> 00:07:57,800 Je veux construire une tour de 250 pieds de haut, entièrement constitué d'écrans de télévision. 68 00:07:59,440 --> 00:08:02,600 Oh, je montre tes vidéos érotiques, n'est-ce pas ? 69 00:08:03,130 --> 00:08:04,130 Droite. 70 00:08:04,610 --> 00:08:06,790 Je veux le remettre en retard. 71 00:08:08,850 --> 00:08:11,750 Qu'est-ce que je gagne cette fois-ci ? 72 00:08:16,190 --> 00:08:17,190 Que. 73 00:08:26,330 --> 00:08:28,010 Plus haut, je me sens. 74 00:11:01,160 --> 00:11:06,500 Un jour, il viendra, l'homme que je l'amour. 75 00:11:07,600 --> 00:11:09,880 Et il sera grand et fort, 76 00:11:10,600 --> 00:11:13,380 l'homme que j'aime. 77 00:11:14,800 --> 00:11:21,480 Et quand il viendra vers moi, je ferai mon le mieux est de faire 78 00:11:21,480 --> 00:11:22,840 qu'il reste. 79 00:11:28,760 --> 00:11:30,420 Il me regardera et... 80 00:11:40,080 --> 00:11:41,080 Il prendra mon... 81 00:14:00,330 --> 00:14:01,770 je crois que j'aime encore les plans à trois. 82 00:14:05,190 --> 00:14:06,190 Ils sont éternels. 83 00:14:07,210 --> 00:14:08,210 Vraiment? 84 00:14:08,470 --> 00:14:11,010 C'était la seule chose que t'a excité. 85 00:14:16,450 --> 00:14:17,450 Les gens changent. 86 00:14:19,790 --> 00:14:21,410 Ouais, tu peux le répéter. 87 00:14:24,810 --> 00:14:25,810 Les gens changent. 88 00:14:33,320 --> 00:14:34,320 Veux-tu s'il te plaît partir ? 89 00:14:48,320 --> 00:14:49,380 Bonjour. 90 00:14:51,400 --> 00:14:52,880 Tout est prêt là-bas ? 91 00:14:53,600 --> 00:14:55,360 Tout sauf le talent. 92 00:14:57,660 --> 00:15:00,220 Réveille-la. 93 00:15:03,820 --> 00:15:04,820 Matin. 94 00:15:06,860 --> 00:15:08,540 Un café pour moi ? 95 00:15:10,860 --> 00:15:11,860 Galerie. 96 00:15:15,700 --> 00:15:17,080 Ne comptez pas là-dessus. 97 00:15:54,120 --> 00:15:55,120 Cela semble familier. 98 00:15:55,780 --> 00:15:58,040 Ouais. Cela me rappelle quelqu'un. 99 00:15:58,400 --> 00:15:59,400 Ta petite amie. 100 00:15:59,760 --> 00:16:00,760 Non. 101 00:16:02,720 --> 00:16:04,120 Bonjour, Joe. 102 00:16:04,340 --> 00:16:05,480 Bonjour, Tegan. 103 00:16:07,300 --> 00:16:08,760 Bonjour. 104 00:16:09,900 --> 00:16:10,900 Est-ce que ça va ? 105 00:16:11,480 --> 00:16:15,140 C'est comme... Hmm. 106 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 Amusant. 107 00:16:17,380 --> 00:16:19,980 Sommes-nous de meilleure humeur maintenant, chérie ? 108 00:16:21,220 --> 00:16:22,220 Où es-tu? 109 00:16:22,260 --> 00:16:23,260 Paul? 110 00:16:23,370 --> 00:16:24,370 Qu'en penses-tu? 111 00:16:24,790 --> 00:16:26,890 Ouais. Ouais. Cela pourrait fonctionner. 112 00:16:28,350 --> 00:16:29,790 Joe ? Oui, Diane ? 113 00:16:30,030 --> 00:16:32,730 Ce maquillage est génial, mais il faut l'assombrir un peu. peu, d'accord ? D'accord. 114 00:16:33,670 --> 00:16:34,750 La pleine lumière est réglée. 115 00:16:37,750 --> 00:16:39,750 Et soyez prêt avec un support graphique. 116 00:16:42,490 --> 00:16:44,310 Qui est-ce, Mlle Rocky ? 117 00:16:44,630 --> 00:16:45,930 Ce n'est pas mon préféré. 118 00:16:46,490 --> 00:16:48,690 I found them in bed together this matin. 119 00:16:48,950 --> 00:16:49,950 Quoi? 120 00:16:50,170 --> 00:16:52,650 You have seen, but the tip of our... 121 00:16:54,840 --> 00:16:57,260 Kids, will you please pay attention? 122 00:16:57,640 --> 00:16:58,640 Allons-y. 123 00:17:07,720 --> 00:17:08,760 Les deux bras levés. 124 00:17:10,060 --> 00:17:11,760 Bras droit levé. 125 00:17:12,079 --> 00:17:13,339 À droite. 126 00:17:17,619 --> 00:17:18,740 Super. Maintenant, ne bouge pas. 127 00:17:19,119 --> 00:17:20,160 Tu veux que je sois là-dedans ? 128 00:17:20,780 --> 00:17:21,780 Fermez-la. 129 00:17:22,670 --> 00:17:23,670 Continuez à bouger. 130 00:17:23,910 --> 00:17:25,550 But you asked it before, wouldn't you? 131 00:17:25,750 --> 00:17:29,490 If I wanted you as a model, I wouldn't be using you as an assistant, now would 132 00:17:29,490 --> 00:17:31,350 Moi ? Mettez le 85. 133 00:17:38,030 --> 00:17:39,030 Maintenant c'est bon. 134 00:17:42,090 --> 00:17:43,590 Essayez de tracer les graphiques 11. 135 00:17:46,230 --> 00:17:47,230 Mettez au soleil. 136 00:17:55,630 --> 00:17:56,890 Give me a trial printout later. 137 00:17:58,610 --> 00:17:59,449 Non, merci. 138 00:17:59,450 --> 00:18:00,570 Équilibre sur une jambe. 139 00:18:04,990 --> 00:18:05,990 Tenez-le. 140 00:18:09,050 --> 00:18:10,050 Vérifiez votre cou. 141 00:18:13,030 --> 00:18:14,230 Levez votre jambe. 142 00:18:14,610 --> 00:18:15,549 Tenez-le. 143 00:18:15,550 --> 00:18:16,550 Tenez-le. 144 00:18:17,770 --> 00:18:19,430 C'est génial. 145 00:18:19,710 --> 00:18:20,710 Valérie, entre là-dedans. 146 00:18:21,610 --> 00:18:22,610 Valérie. 147 00:18:23,470 --> 00:18:24,930 Touchez son sang. Continue. 148 00:18:25,610 --> 00:18:28,090 Entrez là-dedans. Bon sang, je me suis coupé. 149 00:18:28,610 --> 00:18:29,610 Touchez-le. 150 00:18:29,950 --> 00:18:30,950 Touchez-le. 151 00:18:39,090 --> 00:18:40,090 Nous réessayerons demain. 152 00:18:40,550 --> 00:18:41,550 Moi aussi. 153 00:18:41,770 --> 00:18:42,770 C'est une possibilité. 154 00:18:43,350 --> 00:18:44,350 C'est fantastique. 155 00:18:44,990 --> 00:18:46,410 Écoute, si c'est ça, j'y vais. 156 00:18:46,670 --> 00:18:48,110 C'est cool de prendre un taxi d'abord, Paul. 157 00:18:48,530 --> 00:18:49,650 Je ne reste pas ? Non. 158 00:18:50,550 --> 00:18:51,550 Valérie. 159 00:18:52,250 --> 00:18:55,110 Avant de rentrer chez toi, je veux que tu trouves deux vrais mecs pour demain. 160 00:18:55,730 --> 00:18:56,910 Et puis vous pourrez ranger. 161 00:19:11,550 --> 00:19:14,170 Salut. Désolé, nous ne sommes pas là pour prendre votre appel. 162 00:19:14,530 --> 00:19:16,170 Veuillez laisser un message après le bip. 163 00:19:16,450 --> 00:19:18,070 Nous vous répondrons dès que possible. 164 00:19:22,480 --> 00:19:23,480 Bonjour Georges. C'est moi. 165 00:19:25,000 --> 00:19:26,260 Écoute, je dois te parler. 166 00:19:27,340 --> 00:19:29,560 Je sais que tu ne sors jamais pendant la journée. 167 00:19:31,980 --> 00:19:33,640 Allez, vieux pervers. 168 00:19:34,200 --> 00:19:35,200 Je suis coincé. 169 00:19:35,680 --> 00:19:36,680 Qu'est-ce que tu fais? 170 00:20:16,020 --> 00:20:17,020 Oui, 171 00:20:22,060 --> 00:20:23,680 mon amour. Que puis-je faire pour vous ? 172 00:20:24,100 --> 00:20:25,660 Rien, naturellement. 173 00:20:27,440 --> 00:20:28,440 Comme toujours. 174 00:20:29,700 --> 00:20:32,580 Toi qui as besoin de moi, n'est-ce pas ? 175 00:20:34,660 --> 00:20:36,460 Le roi de la bière, par exemple. 176 00:20:38,560 --> 00:20:41,480 Au fait, allez-vous soutenir la tour ? 177 00:20:42,100 --> 00:20:43,100 Non, non, non. 178 00:20:43,440 --> 00:20:44,440 Et comment. 179 00:20:45,160 --> 00:20:47,800 Vos petits jeux n'échouent jamais. 180 00:20:48,800 --> 00:20:51,460 Je pense déjà à un nouveau clip. 181 00:20:52,180 --> 00:20:55,000 L'homme, un chef-d'œuvre. 182 00:21:14,670 --> 00:21:15,690 Ouais, je suis là. 183 00:21:23,230 --> 00:21:24,230 Bonjour? 184 00:21:24,570 --> 00:21:25,870 Hé, comment vas-tu ? 185 00:21:28,230 --> 00:21:29,230 Vous plaisantez. 186 00:21:32,110 --> 00:21:33,370 Est-ce que ça paie bien ? 187 00:21:34,390 --> 00:21:35,390 Comment bien ? 188 00:21:37,550 --> 00:21:38,550 Yowzer. 189 00:21:39,090 --> 00:21:40,350 Je vais me plier pour ça. 190 00:21:43,200 --> 00:21:44,620 Tout de suite, si tu veux. 191 00:21:47,140 --> 00:21:48,140 D'accord. 192 00:21:48,900 --> 00:21:50,560 Mais n'arrivons pas trop tard. 193 00:21:53,300 --> 00:21:55,280 Super. Je te verrai alors. 194 00:22:03,100 --> 00:22:04,560 Le photographe de renommée mondiale ? 195 00:22:05,360 --> 00:22:07,520 Non, c'est pour un clip vidéo. 196 00:22:07,880 --> 00:22:09,140 Oh, une vidéo rock ? 197 00:22:09,760 --> 00:22:10,760 Non. 198 00:22:11,280 --> 00:22:12,280 Du porno. 199 00:22:12,880 --> 00:22:14,080 Mais beaucoup de pain. 200 00:22:14,400 --> 00:22:15,520 Qui te l'a proposé ? 201 00:22:16,360 --> 00:22:18,980 Maintenant tu sais mieux que de me demander ça, Kim. 202 00:23:40,919 --> 00:23:43,360 Paul, je te rappelle, s'il te plaît, et vas-tu te dépêcher ? 203 00:23:43,660 --> 00:23:44,660 D'accord. 204 00:24:18,330 --> 00:24:19,330 Je t'aime. 205 00:25:04,150 --> 00:25:06,050 D'accord? Respiration profonde. 206 00:25:48,040 --> 00:25:50,980 Nous sommes superbes les filles, maintenant tenez bon, ne bouge pas. 207 00:26:30,800 --> 00:26:32,480 Ok, les enfants, nous avons beaucoup de travail à faire faire aujourd'hui. 208 00:26:33,180 --> 00:26:37,400 Maintenant écoute, je veux que tu le fasses tous concentrez-vous un instant. Fermez votre 209 00:26:38,620 --> 00:26:40,380 Ne les ouvrez pas avant que je vous le dise. 210 00:27:07,680 --> 00:27:08,680 Bonne chance. 211 00:27:41,840 --> 00:27:44,340 Pourquoi je suis allé chercher Teagan, je ne le ferai jamais sais. 212 00:27:44,600 --> 00:27:47,700 Ce n'était pas mon style et j'aurais dû réalisé que c'était une erreur. 213 00:27:48,600 --> 00:27:52,900 Une erreur qui devait créer un autre lien dans une chaîne perverse de meurtres. 214 00:28:01,700 --> 00:28:02,700 Hé! 215 00:28:04,580 --> 00:28:06,140 Vous devez être la célèbre Diane. 216 00:28:06,480 --> 00:28:08,060 Je cherchais Teagan. 217 00:28:08,260 --> 00:28:09,260 Elle a dormi dehors. 218 00:28:09,820 --> 00:28:10,920 Il n'est pas encore rentré à la maison. 219 00:28:13,580 --> 00:28:15,980 Pas trop cool, je te mets debout. 220 00:28:18,160 --> 00:28:19,160 Vous en voulez ? 221 00:28:21,060 --> 00:28:25,240 Avez-vous une idée de l'endroit où elle est allé ? 222 00:28:27,500 --> 00:28:28,940 Elle avait un concert hier soir. 223 00:28:30,180 --> 00:28:32,840 Je ne sais pas ce que c'était. Elle n'a jamais me dit n'importe quoi. 224 00:28:33,820 --> 00:28:38,980 Tu sais, elle pense que je suis un concurrent. Elle ne t'a mentionné que pour s'en vanter. 225 00:28:40,360 --> 00:28:43,620 Elle était vraiment excitée à l'idée de... Poser pour toi. 226 00:28:44,160 --> 00:28:45,620 Eh bien, tu ne le feras plus. 227 00:28:47,140 --> 00:28:49,120 Je n'aime pas les gens qui arrivent en retard. 228 00:28:49,380 --> 00:28:53,160 Écoute, je promets que cela n'arrivera jamais avec moi. 229 00:28:53,960 --> 00:28:57,020 Hé, je sais même comment arriver tôt. 230 00:29:12,560 --> 00:29:13,560 Tu fais. 231 00:29:16,360 --> 00:29:18,120 Salut les enfants. J'ai trouvé un remplaçant. 232 00:29:18,560 --> 00:29:20,260 Toute une configuration. 233 00:29:21,240 --> 00:29:22,219 Technologie de pointe. 234 00:29:22,220 --> 00:29:23,720 N'est-ce pas comme ça qu'ils appellent ça ? 235 00:29:24,380 --> 00:29:27,100 Votre collègue ici m'a dit comment ça marche. 236 00:29:28,060 --> 00:29:29,060 Fascinant. 237 00:29:30,780 --> 00:29:32,340 Ce sont des amis à toi, Paul ? 238 00:29:32,600 --> 00:29:34,020 Non, Diane. 239 00:29:35,240 --> 00:29:36,240 C'est un flic. 240 00:29:37,260 --> 00:29:38,260 Que veux-tu? 241 00:29:40,430 --> 00:29:43,210 Tegan Morrison aurait dû être ici à neuf, non ? 242 00:29:44,150 --> 00:29:46,570 Hé, c'est Tegan. 243 00:29:46,930 --> 00:29:47,930 Droite. 244 00:29:48,290 --> 00:29:49,570 Où l'as-tu eu ? 245 00:29:49,810 --> 00:29:53,590 La décharge, à huit miles plus loin Itinéraire 106. 246 00:29:54,930 --> 00:29:56,810 Il gisait à côté de son corps. 247 00:29:57,070 --> 00:29:58,070 Oh non. 248 00:30:13,870 --> 00:30:14,729 C'est elle ? 249 00:30:14,730 --> 00:30:15,730 Oui. 250 00:30:17,290 --> 00:30:21,050 Nous avons trouvé 251 00:30:21,050 --> 00:30:27,810 elle est attachée 252 00:30:27,810 --> 00:30:29,550 d'une manière très particulière. 253 00:30:36,750 --> 00:30:40,390 La servitude, c'est comme ça qu'ils l'appellent. Ceux les nœuds sont la seule piste dont nous disposons. 254 00:30:41,870 --> 00:30:43,710 Ils ont complètement immobilisé la victime. 255 00:30:47,790 --> 00:30:49,030 Est-ce qu'ils vous disent quelque chose ? 256 00:30:50,710 --> 00:30:51,710 Quoi? 257 00:30:58,470 --> 00:30:59,470 Ce n’est pas le cas. 258 00:31:00,350 --> 00:31:02,030 Quelle cloche doivent-ils sonner ? 259 00:31:04,730 --> 00:31:08,870 Je ne sais pas. Ils me rappellent certains artistique.... 260 00:31:14,540 --> 00:31:15,980 des représentations. Faire un effort. 261 00:31:16,440 --> 00:31:18,420 Vous pourriez penser à quelque chose. 262 00:31:22,580 --> 00:31:24,340 Tu vivais avec Tegan, n'est-ce pas ? 263 00:31:27,060 --> 00:31:28,800 J'aimerais vous en parler. 264 00:31:30,220 --> 00:31:31,920 Vous pourrez revoir un ami demain. 265 00:31:32,440 --> 00:31:33,440 Peut être. 266 00:31:34,680 --> 00:31:36,500 Peut-être que nous nous reverrons aussi. 267 00:31:37,900 --> 00:31:39,100 Pas si je peux l'aider. 268 00:31:41,149 --> 00:31:43,230 Vivre et laisser mourir doit être ton philosophie. 269 00:32:34,700 --> 00:32:36,700 Débarrassez-vous-en et nettoyez cet endroit. 270 00:32:37,220 --> 00:32:38,220 Continue. 271 00:32:39,200 --> 00:32:41,760 Mon amour, tu as l'air très agité. 272 00:32:43,880 --> 00:32:47,060 Débarrassez-vous de toute votre bande maintenant. 273 00:32:47,260 --> 00:32:48,260 Bonne soirée. 274 00:32:49,300 --> 00:32:51,020 Je t'avais dit qu'on se reverrait. 275 00:32:52,300 --> 00:32:53,560 Que fait-il ici ? 276 00:32:54,860 --> 00:32:56,840 Alors, vous êtes venue voir votre ex-mari. 277 00:32:58,320 --> 00:33:00,040 Maître de l'équipe de bondage. 278 00:33:00,340 --> 00:33:01,299 Que veux-tu? 279 00:33:01,300 --> 00:33:02,660 Vous aviez un rendez-vous pour déjeuner aujourd'hui. 280 00:33:05,070 --> 00:33:06,070 Vous êtes en retard. 281 00:33:07,550 --> 00:33:09,250 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 282 00:33:10,330 --> 00:33:11,330 En retard. 283 00:33:15,390 --> 00:33:17,910 Laisse une petite dame venir pleurer sur ton épaules. 284 00:33:18,670 --> 00:33:21,550 Où étais-tu la nuit dernière depuis que tu dormir pendant la journée ? 285 00:33:21,890 --> 00:33:22,890 Juste ici. 286 00:33:33,770 --> 00:33:35,530 Vous avez toujours eu bon goût en matière de femmes. 287 00:33:36,110 --> 00:33:38,230 Oh, mon amour, tout va bien. 288 00:33:39,190 --> 00:33:40,190 Continue. 289 00:33:43,210 --> 00:33:46,130 Le lieutenant Arnold sait tout sur mon petits péchés. 290 00:33:46,910 --> 00:33:49,070 Il me désapprouve depuis des années. 291 00:33:50,130 --> 00:33:51,470 Georges. Oui. 292 00:33:51,750 --> 00:33:53,190 Païen, tu es mort. 293 00:34:14,540 --> 00:34:15,719 Non, il a été assassiné. 294 00:34:16,020 --> 00:34:21,280 Par quelqu'un qui a vraiment apprécié. Avec un couteau long et tranchant. 295 00:34:26,900 --> 00:34:33,239 Lieutenant, j'ai un alibi à toute épreuve pour hier soir. À mon avis, vous avez 296 00:34:33,239 --> 00:34:35,480 il ne reste que très peu d'heures de liberté. 297 00:34:50,690 --> 00:34:51,690 Salut. 298 00:34:54,610 --> 00:34:55,610 Écoute, gamin. 299 00:34:55,949 --> 00:35:00,410 Le mieux c'est de ne pas penser à ce sujet. Efface-le de ton esprit, d'accord ? 300 00:35:00,730 --> 00:35:02,390 Diane. Oui? 301 00:35:02,950 --> 00:35:04,630 Vous savez, ce lieutenant. 302 00:35:05,010 --> 00:35:07,290 Il m'a posé tellement de questions. 303 00:35:07,810 --> 00:35:08,810 J'ai peur. 304 00:35:10,070 --> 00:35:11,070 Plus tard. 305 00:35:12,750 --> 00:35:14,270 Maintenant, allons travailler. 306 00:35:17,750 --> 00:35:19,290 Le spectacle doit continuer. 307 00:35:19,850 --> 00:35:20,850 Tu reviens ? 308 00:35:21,270 --> 00:35:22,290 Oui, il le faut. 309 00:35:22,670 --> 00:35:24,450 Maintenant, transformons cela en quelque chose positif. 310 00:35:25,050 --> 00:35:26,050 Mon Dieu, tu es dur. 311 00:35:27,830 --> 00:35:28,830 Ouais. 312 00:35:33,590 --> 00:35:34,590 Pouvez-vous le pirater ? 313 00:35:37,350 --> 00:35:38,350 Je pense que oui. 314 00:35:39,590 --> 00:35:41,770 Je veux cette arme. Ah, au milieu ? Ouais, d'accord. 315 00:35:42,390 --> 00:35:43,390 Julie ? 316 00:35:44,850 --> 00:35:46,290 Maintenant, pas trop sur les lèvres. 317 00:35:46,630 --> 00:35:48,970 Vraiment bien comme ça. Vraiment, fais-le brillant. 318 00:36:00,029 --> 00:36:01,130 Eh bien, criez-moi sur celui-là. 319 00:36:01,650 --> 00:36:02,650 Crier? Crier. 320 00:36:47,120 --> 00:36:48,120 plus tard dans la vidéo. 321 00:38:29,870 --> 00:38:36,170 les jours suivants sont terminés maintenant tu je dois suivre et me rappeler ce que 322 00:38:36,170 --> 00:38:38,130 mon père a dit il a dit 323 00:39:09,490 --> 00:39:15,010 Alors qu'as-tu dit au lieutenant à propos de Tegan ? 324 00:39:17,630 --> 00:39:18,790 Tout ce que je savais. 325 00:39:19,290 --> 00:39:20,430 Ce n'était pas grand-chose. 326 00:39:21,670 --> 00:39:27,070 Elle a toujours été si mystérieuse, la cachant amis de moi. Pouvez-vous vous souvenir 327 00:39:27,070 --> 00:39:28,250 quelqu'un en particulier ? 328 00:39:28,930 --> 00:39:32,710 Le seul que j'ai rencontré était John, une sorte de M. Afrique du Nord. 329 00:39:33,150 --> 00:39:35,010 Il est danseur dans un club gay. 330 00:39:35,690 --> 00:39:36,690 Lui as-tu dit ? 331 00:39:37,230 --> 00:39:38,230 Non. 332 00:39:40,290 --> 00:39:44,710 Parce que... Eh bien, John est le gars qui a utilisé pour nous chercher notre coca. 333 00:39:45,030 --> 00:39:46,030 Ah. 334 00:39:47,990 --> 00:39:50,070 Le lieutenant connaissait beaucoup d'autres des choses, cependant. 335 00:39:51,410 --> 00:39:52,410 Ne t'inquiète pas. 336 00:39:52,530 --> 00:39:56,010 Il pense qu'il est si beau. Il est je dois être stupide. 337 00:39:56,510 --> 00:39:58,730 Je n'arrive pas à croire que tu aimes les gars comme lui. 338 00:39:58,950 --> 00:39:59,908 Comme qui ? 339 00:39:59,910 --> 00:40:00,910 Comme ce flic. 340 00:40:01,330 --> 00:40:04,570 Il a dit que je l'aimais. Écoute, quel est le le nom de ce club où John danse ? 341 00:40:05,160 --> 00:40:08,080 Je pense que ça s'appelle de l'extase ou quelque chose. Je ne suis pas sûr. 342 00:40:08,560 --> 00:40:09,560 Nous y sommes, Paul. 343 00:40:14,440 --> 00:40:17,380 Tu sais, il y a un club gay appelé Agonie et extase. 344 00:40:17,600 --> 00:40:18,459 C'est ça. 345 00:40:18,460 --> 00:40:20,200 Merci pour le trajet, hein ? Tu es accueillir. 346 00:40:20,420 --> 00:40:21,420 Bonne nuit. 347 00:40:39,630 --> 00:40:41,290 J'espère que nous ne sommes pas trop hétéros pour ça lieu. 348 00:42:55,820 --> 00:42:56,820 C'est Diane. 349 00:42:59,380 --> 00:43:00,720 Envie de faire un concert porno ? 350 00:43:01,200 --> 00:43:02,200 Nous trois ? 351 00:43:03,160 --> 00:43:04,580 Comme celui que tu as trouvé avec Tegan ? 352 00:43:04,780 --> 00:43:07,080 Tégan ? Cette fille n'a pas travaillé pour moi depuis mois. 353 00:43:07,400 --> 00:43:08,560 Elle est complètement épuisée, mec. 354 00:43:08,940 --> 00:43:09,940 De quelle manière ? 355 00:43:10,840 --> 00:43:11,840 Elle en fait trop. 356 00:43:12,100 --> 00:43:13,680 On ne peut pas travailler avec du miel comme ça. 357 00:43:15,400 --> 00:43:16,620 Vous disposez d'un bel équipement. 358 00:43:18,080 --> 00:43:19,400 En faites-vous trop ? 359 00:43:19,940 --> 00:43:20,940 John. 360 00:43:21,840 --> 00:43:22,880 Tegan est mort. 361 00:43:24,120 --> 00:43:25,120 Assassiné. 362 00:43:29,550 --> 00:43:32,890 Quelqu'un l'a appelée hier soir et lui a proposé un emploi. 363 00:43:33,270 --> 00:43:36,170 Hé, pas moi, bébé. Je ne sais rien. 364 00:43:36,750 --> 00:43:40,450 Si quelque chose me vient à l'esprit, appelle-moi. 365 00:43:43,850 --> 00:43:44,850 C'est le numéro. 366 00:43:49,870 --> 00:43:53,510 Écoute, je t'ai dit que je ne l'avais pas vue mois. 367 00:43:54,750 --> 00:43:56,310 Je paierai pour des informations. 368 00:44:44,590 --> 00:44:45,590 Mon Dieu, tu me fais peur. 369 00:44:46,270 --> 00:44:47,830 Désolé, j'aimerais vous parler. 370 00:44:50,670 --> 00:44:51,670 C'est tout ? 371 00:45:05,710 --> 00:45:07,690 J'ai envie de faire ça depuis hier. 372 00:45:08,390 --> 00:45:10,890 Et vous finissez généralement par obtenir ce que vous tu veux, n'est-ce pas ? 373 00:45:12,170 --> 00:45:13,170 Généralement. 374 00:45:14,380 --> 00:45:18,520 Je veux te regarder, pas Tegan. Ceci c'est juste avant qu'elle soit tuée. 375 00:45:19,980 --> 00:45:21,260 Je cherche une piste. 376 00:45:22,220 --> 00:45:23,300 Dans mon atelier. 377 00:45:25,660 --> 00:45:27,100 Pourquoi l'as-tu fait se tenir debout comme ça ? 378 00:45:27,400 --> 00:45:28,400 Pour la faire tomber. 379 00:45:29,100 --> 00:45:30,180 Tu sais ce qui m'inquiète ? 380 00:45:31,300 --> 00:45:33,740 Ce côté sadique que tu as en toi. 381 00:45:36,420 --> 00:45:37,880 Je prends des photos. 382 00:45:38,460 --> 00:45:39,740 Je ne le dis pas. 383 00:45:48,110 --> 00:45:52,130 Votre assistant n'aimait pas Tegan. Mon l'assistant n'aime que moi. 384 00:45:52,850 --> 00:45:54,790 Tu vas réussir avec elle ? 385 00:45:56,250 --> 00:45:57,990 J'aimerais le faire avec toi. 386 00:46:03,470 --> 00:46:04,690 Votre mix est gay. 387 00:46:05,730 --> 00:46:07,950 Sa vie privée ne me regarde pas. 388 00:46:08,370 --> 00:46:09,610 C'est un bon technicien. 389 00:46:12,050 --> 00:46:14,790 Et je parie que tu l'as sous ton épeler aussi. 390 00:46:21,870 --> 00:46:22,870 Où vas-tu? 391 00:46:24,390 --> 00:46:27,570 Tu ne vas pas en faire plus enquêter ? 392 00:46:28,510 --> 00:46:33,810 Hmm? Je déteste juste penser à ce que je pourrais arriver dans ton petit monde si je le faisais. 393 00:46:34,110 --> 00:46:35,770 Espèce de putain de moraliste. 394 00:46:36,830 --> 00:46:39,630 Et tu es une chatte en chaleur. Miaou. 395 00:46:41,410 --> 00:46:42,970 Attachement à l’obligation. 396 00:46:43,810 --> 00:46:50,610 Je regrette cette merde qui est si mouillée, mouillée, mouillée, mouillé, mouillé. Et ta vie sexuelle. 397 00:46:51,160 --> 00:46:54,860 Les complications ne sont pas ma fascination. 398 00:48:04,240 --> 00:48:08,520 Vous me demandez conseil, je vous dis d'utiliser la porte. 399 00:48:11,080 --> 00:48:16,620 Mais tu t'accroches toujours à quelqu'un qui déplore. 400 00:48:18,820 --> 00:48:24,240 Et maintenant tu veux m'utiliser à des fins émotionnelles chantage. 401 00:48:26,520 --> 00:48:32,020 Je ressens juste de la pitié quand tu mens, content quand tu pleures. 402 00:48:37,779 --> 00:48:39,520 Je ne sais pas. 403 00:49:13,640 --> 00:49:14,538 Jusqu'à l'épaule. 404 00:49:14,540 --> 00:49:16,500 Maintenant, retournez-vous et laissez-le tomber lentement. 405 00:49:18,940 --> 00:49:19,940 Beau. Ouais? 406 00:49:20,780 --> 00:49:21,780 Un instant. 407 00:49:22,160 --> 00:49:23,440 Hé, Diane, c'est John. 408 00:49:26,160 --> 00:49:27,260 Je vais le prendre au bureau. 409 00:49:28,400 --> 00:49:29,400 Au revoir. 410 00:49:31,760 --> 00:49:32,760 Attendez. 411 00:49:41,760 --> 00:49:42,760 Oui? 412 00:49:43,680 --> 00:49:44,680 Vivacité. 413 00:49:47,020 --> 00:49:48,020 Quoi? 414 00:49:50,700 --> 00:49:52,080 C'est beaucoup d'argent. 415 00:49:54,460 --> 00:49:56,160 Très bien, très bien, quand ? 416 00:49:57,480 --> 00:49:58,520 En espèces. 417 00:50:00,820 --> 00:50:01,820 Où? 418 00:50:04,640 --> 00:50:06,100 D'accord, minuit. 419 00:50:25,480 --> 00:50:26,479 Quelque chose ne va pas. 420 00:50:26,480 --> 00:50:30,700 J'ai entendu dire que ce personnage de John n'était pas le vôtre type, mais je le trouve effrayant. 421 00:50:32,100 --> 00:50:34,040 Non, je ne connais même pas cet homme. 422 00:50:34,840 --> 00:50:38,120 Il veut 5 000 $ pour quelque chose me concernant. 423 00:50:39,000 --> 00:50:40,140 5 000 $ ? 424 00:50:43,200 --> 00:50:45,000 Je devrai le rencontrer dans le subvention. 425 00:50:47,360 --> 00:50:48,360 Envoyez le lieutenant. 426 00:50:49,320 --> 00:50:51,660 Ce jeune homme fascinant. 427 00:50:54,760 --> 00:50:56,340 Vous l'aimez bien. Est-ce que tu? 428 00:50:57,100 --> 00:50:58,100 S'il te plaît. 429 00:51:00,560 --> 00:51:01,860 Désolé, je plaisantais. 430 00:51:05,360 --> 00:51:07,660 Si tu veux, je peux t'accompagner. 431 00:51:08,240 --> 00:51:09,960 Non merci. Je préfère y aller seul. 432 00:51:47,920 --> 00:51:48,920 Oh wow, regarde ces cheveux. 433 00:51:50,280 --> 00:51:52,500 Salut Jimmy, tu viens sans escale ? Bien sûr. 434 00:51:58,640 --> 00:52:01,040 Elle en est à sa troisième bite maintenant, c'est la le son le plus intéressant. 435 00:52:01,360 --> 00:52:03,000 D'accord, si je lui offre un vélo. 436 00:52:03,360 --> 00:52:06,660 Ouais, ou un moment fort, je ne sais pas, 15 ans pieds, qui diable sait. 437 00:52:07,000 --> 00:52:08,000 Attendez juste une minute. 438 00:52:08,880 --> 00:52:09,880 Non-stop. 439 00:52:10,620 --> 00:52:12,440 Non, 13 et 8 sont le mieux que je puisse faire. 440 00:52:13,640 --> 00:52:14,640 D'accord. 441 00:52:16,690 --> 00:52:19,770 Ouais, alors elle démonte le vélo le magasin. Je tiens à remercier le magasin. 442 00:52:20,070 --> 00:52:21,070 Juste une minute. 443 00:52:21,410 --> 00:52:23,770 Ouais. Je ne peux encore rien vous citer. 444 00:52:24,430 --> 00:52:25,710 Revenez vers moi après minuit. 445 00:52:26,930 --> 00:52:27,930 Non, non, non, non. 446 00:52:28,390 --> 00:52:29,348 Après minuit. 447 00:52:29,350 --> 00:52:30,350 S'il te plaît. 448 00:52:31,270 --> 00:52:35,150 Elle sort du magasin. Le vélo est parti. Maintenant, elle voit rouge. Elle veut le 449 00:52:35,150 --> 00:52:36,150 coupable. Elle veut le gars. 450 00:52:36,430 --> 00:52:37,830 Ouais. J'y suis. 451 00:52:38,870 --> 00:52:39,870 Non-stop. 452 00:52:40,630 --> 00:52:42,810 Cinq contre un. De qui tu te moques ? Viens Allez, donne-moi une pause. 453 00:52:43,250 --> 00:52:44,970 Ouais. Qui t'a dit ça ? 454 00:52:46,200 --> 00:52:49,060 Il vaudrait mieux que ce soit pour de vrai, mon pote. Sinon, nous avons tous les deux de gros ennuis. 455 00:52:51,560 --> 00:52:53,280 Qu'est-ce que je reçois ? 456 00:52:54,300 --> 00:52:55,300 Un chèque. 457 00:53:57,290 --> 00:53:58,290 J'ai le pain, ma sœur. 458 00:54:00,230 --> 00:54:01,230 Pour quoi? 459 00:54:01,590 --> 00:54:02,990 Cela a ce que vous recherchez. 460 00:54:07,710 --> 00:54:08,950 Où as-tu eu ça ? 461 00:54:09,270 --> 00:54:10,270 Aucune autre information. 462 00:54:11,290 --> 00:54:17,010 Hé, attends une minute. Je t'ai payé pour ça et rien d'autre. 463 00:54:17,670 --> 00:54:18,670 Hé! 464 00:54:18,710 --> 00:54:19,710 Attendez! 465 00:55:07,880 --> 00:55:10,020 Ne voyons-nous pas un peu trop de les uns les autres ? 466 00:55:10,240 --> 00:55:11,240 Ha, ha. 467 00:55:11,520 --> 00:55:12,520 Ce n'est pas elle. 468 00:55:13,180 --> 00:55:14,180 Je veux voir ça. 469 00:55:14,300 --> 00:55:15,780 C'est à propos de Teagan. Euh, hein. 470 00:55:16,220 --> 00:55:18,280 Et je ne veux pas le regarder tout seul. 471 00:55:19,220 --> 00:55:20,980 Qu'est-ce que c'est? Classé X ? 472 00:55:21,980 --> 00:55:25,040 Je ne sais pas. Un danseur appelé John a donné ça me vient tout à l'heure. 473 00:55:25,260 --> 00:55:26,260 Proxénète de ruelle. 474 00:55:27,140 --> 00:55:28,140 Je ne savais pas. 475 00:55:28,160 --> 00:55:29,200 Oh, eh bien, je... Pas toi. 476 00:55:30,920 --> 00:55:33,780 N'est-ce pas un peu risqué de quitter ta porte ouvert tout le temps ? 477 00:55:36,140 --> 00:55:41,040 Quelqu'un a dit un jour qu'au-delà d'un certain point, tous les dangers sont égaux. 478 00:55:44,680 --> 00:55:49,560 Je sais que je n'ai pas été invité, mais je suis juste trop curieux pour les mots. 479 00:55:51,220 --> 00:55:53,980 C'est la première fois que je vais au sous-marin -ville. 480 00:55:54,320 --> 00:55:55,320 Fantastique. 481 00:55:55,740 --> 00:55:59,560 You run into the most interesting people doing the most interesting deal. 482 00:56:00,780 --> 00:56:01,780 Devons-nous commencer ? 483 00:56:15,470 --> 00:56:16,470 Aucun graphique. 484 00:56:17,310 --> 00:56:18,310 Amateurs. 485 00:56:18,910 --> 00:56:21,490 Tu fais mieux. Je suis un génie dans mon travail. 486 00:56:28,310 --> 00:56:29,650 Accélérez-le. Voyons la fin. 487 00:56:30,530 --> 00:56:31,790 Alors comment ça se termine. 488 00:56:39,270 --> 00:56:41,750 Are knives standard in bondage games? 489 00:56:42,210 --> 00:56:43,650 You know damn well they aren't. 490 00:56:46,730 --> 00:56:47,730 Mais ils pourraient l’être. 491 00:56:49,250 --> 00:56:51,390 It's just another form of penetration. 492 00:56:52,210 --> 00:56:53,310 Le nec plus ultra. 493 00:56:56,310 --> 00:56:58,230 I prefer other instruments. 494 00:57:33,960 --> 00:57:35,120 What are you trying to pin on me? 495 00:57:37,800 --> 00:57:39,200 You're the bondage expert. 496 00:57:39,680 --> 00:57:42,760 And you also have the video disc équipement. 497 00:57:43,820 --> 00:57:46,060 Je n'ai rien à voir avec ça. 498 00:57:46,420 --> 00:57:48,020 Mais vous êtes le suspect naturel. 499 00:57:54,240 --> 00:57:55,640 Vous faites fausse route, lieutenant. 500 00:57:57,580 --> 00:58:01,100 J'étais avec Pearl quand cette pauvre fille était tué. 501 00:58:03,920 --> 00:58:06,320 Et Pearl en témoignera. 502 00:58:06,780 --> 00:58:08,120 Ouais? Mm-hmm. 503 00:58:08,820 --> 00:58:14,240 Eh bien, si vous ne faites pas partie du solution, vous faites partie du problème. 504 00:58:15,180 --> 00:58:18,560 Et de toute façon, je dis que tu sais qui est ça la rousse est. 505 00:58:25,120 --> 00:58:26,120 D'accord. 506 00:58:29,000 --> 00:58:30,200 Personne ne quitte la ville. 507 00:58:31,380 --> 00:58:32,380 Tu m'as lu ? 508 00:59:27,120 --> 00:59:28,120 je te veux. 509 00:59:32,560 --> 00:59:33,860 Je t'ai seulement ramené à la maison. 510 00:59:37,960 --> 00:59:39,720 Juste pour ce soir. 511 01:00:02,380 --> 01:00:03,380 Vous n'avez pas l'habitude de demander. 512 01:01:00,750 --> 01:01:06,870 S'il le faut, appelez le siège et demandez Gypsy 1378. 513 01:01:41,280 --> 01:01:48,280 Gypsy 1378, Gypsy 1378, Gypsy entrent s'il te plaît, il y a 514 01:01:48,280 --> 01:01:49,320 un appel urgent pour vous. 515 01:01:50,820 --> 01:01:56,480 Roger, ici Gypsy 1378, vas-y. 516 01:02:15,990 --> 01:02:17,030 Chipsy, s'il te plaît. 517 01:02:18,770 --> 01:02:19,770 Chipsy, mon amour. 518 01:03:53,160 --> 01:03:55,220 Réveille moi. Cela ne sert à rien. Kim n'est pas là encore. 519 01:03:57,460 --> 01:03:58,460 A-t-elle appelé ? 520 01:03:58,780 --> 01:04:01,200 Non. Et elle ne répond pas à la maison non plus. 521 01:04:05,440 --> 01:04:06,860 Oh mon Dieu, non. 522 01:04:08,520 --> 01:04:09,520 S'il te plaît. 523 01:04:18,460 --> 01:04:20,320 J'aimerais parler au lieutenant Arnold, s'il vous plaît. 524 01:04:22,350 --> 01:04:23,350 C'est urgent. 525 01:04:25,670 --> 01:04:29,270 J'attendrai. Nous ne pouvons tout simplement pas vivre sans le lieutenant maintenant, n'est-ce pas ? 526 01:04:31,170 --> 01:04:32,170 Ouais. 527 01:04:32,670 --> 01:04:34,170 Maintenant, Kim ne s'est pas présentée. 528 01:04:34,890 --> 01:04:37,530 Écoute, ce n'est peut-être rien, mais je suis inquiet. D'accord, d'accord. 529 01:04:38,030 --> 01:04:39,350 Calme-toi et reste où tu es. 530 01:04:40,170 --> 01:04:41,450 Je serai là dans 15 minutes. 531 01:04:53,770 --> 01:04:54,529 Bien sûr, où ? 532 01:04:54,530 --> 01:04:55,770 Même endroit qu'avant. 533 01:04:56,630 --> 01:04:57,630 Des morceaux de pain. 534 01:04:57,890 --> 01:04:59,110 Ouais, beaucoup. 535 01:04:59,850 --> 01:05:01,130 Je sais qui a fait ça. 536 01:05:02,770 --> 01:05:04,930 Oh, mon Dieu. Mais... Jean ! 537 01:05:05,630 --> 01:05:06,630 John! 538 01:05:07,410 --> 01:05:12,550 J'y vais. 539 01:05:12,970 --> 01:05:14,350 Laisse-moi venir avec toi. 540 01:05:16,270 --> 01:05:21,070 À la réflexion... Ne devrions-nous pas attendre pour le lieutenant ? 541 01:05:22,790 --> 01:05:24,410 Non, nous n'avons pas le temps. 542 01:05:25,030 --> 01:05:26,350 Nous devrons lui laisser un message. 543 01:05:27,030 --> 01:05:28,970 Droite. Réunion, John. 544 01:05:29,650 --> 01:05:30,650 Sous-ville. 545 01:05:30,910 --> 01:05:31,910 Rendez-vous là-bas. 546 01:05:33,030 --> 01:05:34,530 D'accord? Emballez-le sur la porte. 547 01:05:40,710 --> 01:05:44,070 Où diable est-il ? Hé, tu es sûr c'est l'endroit ? 548 01:05:47,270 --> 01:05:48,270 Non. 549 01:05:49,250 --> 01:05:51,370 Je ne me souviens plus où je l'ai rencontré auparavant. 550 01:05:55,020 --> 01:05:57,020 Tellement sinistre ici. 551 01:05:59,080 --> 01:06:01,200 Peut-être qu'on ferait mieux de se séparer et de chercher lui, d'accord ? 552 01:06:04,200 --> 01:06:05,200 Allez. 553 01:06:12,480 --> 01:06:13,480 Je vais y aller. 554 01:06:13,720 --> 01:06:16,040 Allez par là. C'est plus de lumière. D'accord? 555 01:06:16,740 --> 01:06:17,740 D'accord. 556 01:06:18,740 --> 01:06:19,740 As-tu peur ? 557 01:06:23,920 --> 01:06:25,880 Mais vous n’étiez pas obligé de venir. Merci. 558 01:06:26,240 --> 01:06:27,240 Continue. 559 01:06:48,100 --> 01:06:49,100 John? 560 01:07:01,640 --> 01:07:02,760 John? John? 561 01:07:11,100 --> 01:07:16,920 Qui l'a fait ? OMS? 562 01:07:18,800 --> 01:07:20,720 Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? 563 01:08:07,310 --> 01:08:10,770 Peut-être que tu peux expliquer 564 01:08:14,440 --> 01:08:15,440 Il était toujours en vie. 565 01:08:16,220 --> 01:08:17,220 Quand je l'ai trouvé. 566 01:08:18,420 --> 01:08:21,399 Et j'ai essayé de faire quelque chose pour lui. 567 01:08:21,840 --> 01:08:22,840 Aide-le. 568 01:08:23,600 --> 01:08:28,620 Mais ensuite j'ai entendu quelqu'un arriver et je... J'ai paniqué. 569 01:08:28,859 --> 01:08:29,859 Tu sais pourquoi ? 570 01:08:30,479 --> 01:08:33,620 Paniqué. Et je me suis caché. 571 01:08:34,680 --> 01:08:37,240 Puis j'ai... j'ai vu sa main. 572 01:08:37,540 --> 01:08:38,540 C'est tout. 573 01:08:38,640 --> 01:08:40,600 Pourquoi es-tu venu ici au début endroit ? 574 01:08:41,140 --> 01:08:42,140 Il m'a appelé. 575 01:08:42,920 --> 01:08:43,920 Il cherchait de l'argent rapidement. 576 01:08:44,960 --> 01:08:46,220 En échange de quoi ? 577 01:08:46,620 --> 01:08:48,040 Pour quoi? Pour quoi? 578 01:08:48,700 --> 01:08:49,899 Je ne sais pas pour quoi. 579 01:08:51,240 --> 01:08:53,279 Tu viens de dire que Diane a des ennuis. 580 01:08:54,300 --> 01:08:55,179 Faux, mon pote. 581 01:08:55,180 --> 01:08:56,340 C'est toi qui as des ennuis. 582 01:08:58,740 --> 01:08:59,740 Que veux-tu dire? 583 01:09:00,840 --> 01:09:01,840 Vous êtes en état d'arrestation. 584 01:09:21,960 --> 01:09:25,260 Et donc tu as retiré toutes tes économies et J'ai couru pour aider ton ex. 585 01:09:26,100 --> 01:09:27,279 Tu penses ce que tu veux. 586 01:09:27,859 --> 01:09:29,020 Je m'en fiche. 587 01:09:32,160 --> 01:09:35,120 Ce qui, je pense, peut vous mettre en prison pour le reste de ta vie. 588 01:09:36,859 --> 01:09:39,100 C'est tellement mieux à l'extérieur, n'est-ce pas ? 589 01:09:43,060 --> 01:09:44,060 Pas d'opium. 590 01:09:45,060 --> 01:09:46,060 Aucune perle. 591 01:09:47,140 --> 01:09:49,460 Fini les performances artistiques. 592 01:09:55,010 --> 01:09:56,930 Vous pensez que vous êtes au-dessus de tout, n'est-ce pas ? 593 01:09:57,270 --> 01:09:58,270 Je suis. 594 01:09:59,490 --> 01:10:00,490 Non. 595 01:10:01,850 --> 01:10:02,850 Tu n'es personne. 596 01:10:03,950 --> 01:10:05,990 Les gens comme toi ne coupent pas la glace avec moi. 597 01:10:06,670 --> 01:10:08,310 Je n'ai pas besoin de couper ta glace. 598 01:10:09,370 --> 01:10:10,970 Je dois juste prouver que je suis innocent. 599 01:10:26,730 --> 01:10:27,730 tu fais ? 600 01:10:28,490 --> 01:10:32,890 Je n'avais rien d'autre à faire. Kim jamais s'est présenté. Paul, filtre ça, s'il te plaît. 601 01:10:33,630 --> 01:10:35,290 Hé, que se passe-t-il ? 602 01:10:36,950 --> 01:10:38,970 Nous venons d'être témoins d'un meurtre et d'un arrestation. 603 01:10:41,570 --> 01:10:42,610 De quoi parles-tu? 604 01:10:43,770 --> 01:10:46,570 Et maintenant nous assistons à la retenue de preuve. 605 01:10:47,010 --> 01:10:48,370 Oh, tais-toi, tu veux ? 606 01:10:49,090 --> 01:10:50,090 Donne-moi à boire. 607 01:11:15,630 --> 01:11:16,630 même rousse. 608 01:11:16,650 --> 01:11:17,650 Pauvre Kim. 609 01:11:22,850 --> 01:11:25,270 Elle devait savoir ce qui allait se passer lui arriver. 610 01:11:38,090 --> 01:11:39,310 C'est le même dévouement. 611 01:12:27,120 --> 01:12:28,660 Arrêt. Rapportez-le à la rousse. 612 01:12:34,280 --> 01:12:37,060 Tu penses vraiment que c'était George derrière tout ça ? 613 01:12:38,800 --> 01:12:39,800 Je ne sais pas. 614 01:12:41,500 --> 01:12:42,500 Maintenant! 615 01:12:44,000 --> 01:12:45,000 Euh, hein. 616 01:12:47,840 --> 01:12:49,100 Il contenait des preuves. 617 01:12:49,340 --> 01:12:50,340 Le crime. 618 01:12:51,640 --> 01:12:53,340 Cela ne montre rien. 619 01:12:55,950 --> 01:12:58,770 Tu me laisses décider de ça. Hé, laisse-la partir. 620 01:13:00,930 --> 01:13:03,030 Je pourrais tous vous mettre en prison pour ça. 621 01:13:03,590 --> 01:13:04,590 Je sais. 622 01:13:05,790 --> 01:13:11,970 Vous pouvez arrêter de jeter votre poids partout et prends tes putains de preuves et 623 01:13:11,970 --> 01:13:12,970 pousse-le. 624 01:13:15,070 --> 01:13:16,830 Espèce de cochon policier. 625 01:13:17,090 --> 01:13:18,270 Restez en dehors de cela. 626 01:13:22,250 --> 01:13:23,350 Calme-toi, Paul. 627 01:13:25,840 --> 01:13:26,840 Je suis désolé. 628 01:13:28,060 --> 01:13:29,940 Écoute, je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. 629 01:13:32,380 --> 01:13:34,320 On ne sait jamais pourquoi on ferait quelque chose. 630 01:13:37,120 --> 01:13:39,680 Jeux. Vous ne faites que jouer à des jeux. 631 01:13:40,700 --> 01:13:46,740 Toi, George, cet idiot adorable, ce petit con hypersensible. 632 01:13:47,640 --> 01:13:48,940 Vous pourriez tous être coupables. 633 01:13:51,640 --> 01:13:53,340 Je voulais t'aider. 634 01:13:54,250 --> 01:13:57,850 Honnêtement, lieutenant, je voulais juste aider. 635 01:13:58,490 --> 01:13:59,770 Je n'ai pas besoin de ton aide. 636 01:14:00,230 --> 01:14:01,270 J'ai besoin du tien. 637 01:14:01,890 --> 01:14:03,150 Ne rampe pas vers lui. 638 01:14:04,090 --> 01:14:05,650 C'est juste un flic stupide. 639 01:14:07,110 --> 01:14:09,090 Tu as celui-là aussi dans ton nid ? 640 01:14:09,550 --> 01:14:11,570 Juste pour vous cacher la vérité. 641 01:14:12,590 --> 01:14:13,590 Espèce de salaud ! 642 01:14:13,690 --> 01:14:14,790 Espèce de salaud ! 643 01:15:02,220 --> 01:15:03,220 Je ne t'ai jamais traité comme ça. 644 01:15:05,240 --> 01:15:07,080 Tu n'as jamais eu besoin de te mettre à genoux pour n'importe qui. 645 01:15:08,560 --> 01:15:09,960 Je sais, je sais. 646 01:15:10,800 --> 01:15:11,800 C'est fou. 647 01:15:12,380 --> 01:15:14,960 Tu tombes totalement amoureux du mauvais homme. 648 01:15:15,980 --> 01:15:18,080 C'est le premier qui continue de glisser loin. 649 01:15:46,200 --> 01:15:47,920 Eh bien, qui ai-je tué maintenant ? 650 01:15:52,340 --> 01:15:54,600 Je veux savoir qui se cache derrière ce masque. 651 01:15:55,640 --> 01:15:58,660 Et tu as tout à gagner en me donnant un coup de main. 652 01:16:01,940 --> 01:16:02,980 Je ne peux rien garantir. 653 01:16:03,380 --> 01:16:04,500 J'ai besoin de mon équipement. 654 01:16:04,980 --> 01:16:05,980 Lequel est à la maison ? 655 01:16:07,260 --> 01:16:08,260 Tout est ici. 656 01:16:27,880 --> 01:16:29,560 Tu as besoin de ce flic, n'est-ce pas ? 657 01:16:33,960 --> 01:16:35,260 Il vous excite vraiment. 658 01:18:57,310 --> 01:18:59,310 Cela pourrait être n'importe laquelle parmi mille femmes. 659 01:19:01,510 --> 01:19:02,610 Quel idiot. 660 01:19:04,930 --> 01:19:06,010 Débarrassez-vous des cheveux. 661 01:19:07,770 --> 01:19:08,770 Et alors ? 662 01:19:10,050 --> 01:19:11,650 Tout d’abord, débarrassez-vous des cheveux. 663 01:19:41,290 --> 01:19:42,290 Est-ce que tu m'aimes? 664 01:19:43,750 --> 01:19:45,050 Non, ne réponds pas. 665 01:19:46,770 --> 01:19:49,590 Je m'en fiche si tu pensais à lui. 666 01:19:50,990 --> 01:19:55,050 Avec toi à côté de moi, je n'ai pas peur n'importe quoi. 667 01:19:55,690 --> 01:19:57,610 Tu es jolie quand tu souris. 668 01:19:58,570 --> 01:20:01,770 Rend vos yeux doux comme un chaton. 669 01:20:11,959 --> 01:20:14,600 Valérie, tu as un beau sac. 670 01:23:47,630 --> 01:23:48,630 Paul? 671 01:26:05,890 --> 01:26:07,090 Je t'aime. 672 01:26:14,190 --> 01:26:18,950 Votre corps sera à moi seul. 673 01:26:20,930 --> 01:26:23,630 Personne ne profitera jamais de toi encore une fois. 674 01:26:24,610 --> 01:26:25,670 Je t'aime. 675 01:28:19,340 --> 01:28:20,340 Je pensais que tu n'avais jamais pleuré. 676 01:28:21,640 --> 01:28:22,640 Moi aussi. 677 01:28:27,380 --> 01:28:30,060 Eh bien, rentrez chez vous maintenant. 678 01:28:30,540 --> 01:28:31,540 George t'emmènera. 679 01:29:08,970 --> 01:29:10,090 Le lieutenant avait raison. 680 01:29:10,890 --> 01:29:13,870 Notre monde, mon monde, 681 01:29:14,810 --> 01:29:15,810 Le monde de Georges. 682 01:29:16,850 --> 01:29:19,690 Après tout, George avait été mon premier l'amour. 683 01:29:20,030 --> 01:29:23,390 Il est peut-être mon seul, malgré lui-même. 684 01:29:25,990 --> 01:29:27,190 Les gens changent. 685 01:29:27,630 --> 01:29:29,270 Peut-être qu'il le fera aussi un jour. 686 01:29:29,590 --> 01:29:30,590 J'espère. 687 01:29:40,360 --> 01:29:47,120 Et quand il viendra vers moi, je ferai mon le mieux est de lui faire 688 01:29:47,120 --> 01:29:48,120 bien. 689 01:29:54,000 --> 01:29:55,700 Il me regardera et sourira. 690 01:30:09,610 --> 01:30:10,610 observer. 691 01:30:58,990 --> 01:30:59,990 Je ne roulerai jamais.